ΤΑ ΠΑΘΗ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ: Ο ΧΡΙΣΤΟΣ ΠΑΣΧΩΝ

Περιγραφή

Ο ποιητής, όποιος κι αν ήταν, το έγραψε για ανάγνωση και όχι για το θέατρο. Καμιά προσπάθεια δεν έκαμε και ούτε θέλησε να κάμει για σκηνικό στήσιμο, για σκηνική οικονομία. Ο αναγνώστης όμως φυσικό είναι να αναρωτιέται που βρίσκονται τα πρόσωπα που μιλούν ή και δρουν κάθε φορά μέσα στο δράμα. Και βέβαια κι ο ποιητής σε κάποιον τόπο τα φανταζόταν κάθε φορά, μολονότι πότε πότε κάπως θολά και αόριστα. Για την ευκολία του αναγνώστη, για ένα πιο άνετο διάβασμα, στη μετάφραση τούτη το έργο χωρίστηκε -χωρίς καμιά εσωτερικότερη αλλαγή – σε μέρη, όχι σε πράξεις, και σημειώθηκε που πρέπει να φανταστούμε πως παίζεται κάθε μέρος, που είναι, ας πούμε, η σκηνή, μολονότι το να μιλούμε εδώ για σκηνές είναι κάπως τολμηρό.